Kamus Yume
(In collaboration with @bungoutarou on twt)
ISTILAH JEPANG - UMUM
Oshi (推し): asalnya dari kata kerja oshimasu (推します) yang artinya merekomendasikan. Bisa berarti karakter/member/idol kesukaan seseorang yang ingin dia rekomendasikan/perkenalkan. Dalam konteks yume biasanya diartikan sebagai karakter favorit dari suatu anime atau franchise dan merupakan karakter canon yang dipasangkan dengan ocsona atau oc untuk pairing yumeship, namun istilah ini TIDAK hanya untuk yume.
CP (couple): singkatan dari kata bahasa Inggris untuk merujuk suatu pairing atau ship.
Oshi CP (推しCP): ship favorit, OTP
Doutankyohi (同担拒否): Secara singkat berarti ‘no sharing’. Doutankyohi merupakan orang yang tidak menerima atau memilih menghindar dari orang lain yang memiliki oshi atau pairing OTP yang sama. Hal ini bisa dikarenakan banyak hal, baik perbedaan headcanon atau penggambaran karakter satu dengan yang lainnya.
Doutankangei (同担歓迎): Merupakan kebalikan dari doutankyohi, doutankangei berarti orang yang tidak masalah dengan ‘sharing’ atau menerima orang lain dengan oshi atau pairing OTP yang sama.
ISTILAH JEPANG - KHUSUS YUME
Yume (夢): secara literal diartikan sebagai ‘mimpi’. Di kalangan fans, kata ini menjadi sub-genre dari karya turunan berupa cerita/gambar yang menambahkan karakter orisinil untuk dipasangkan dengan karakter official, juga dikenal dengan istilah ‘self-shipping’ dalam bahasa Inggris. Dalam sub-genre ini, fans melakukan ‘shipping’ atau memasangkan diri dengan karakter favoritnya. Bisa dibilang juga mereka ‘bermimpi’ bersama karakter favoritnya. Diri yang dimaksud bisa berupa self-insert (persona) maupun original character (oc) yang tidak dimaksud sebagai diri mereka.
Yumejoshi (夢女子): disingkat yumejo (夢女), adalah ‘dream girl’ atau ‘perempuan yang bermimpi’ merujuk pada perempuan penyuka yume.
Yumedanshi (夢男子): disingkat yumedan (夢男), adalah ‘dream boy’ atau ‘laki-laki yang bermimpi’ merujuk pada laki-laki penyuka yume. Perbandingan jumlahnya sangat jauh dibandingkan dengan yumejo.
Perlu diperhatikan bahwa kedua istilah ini merujuk pada orang yang melakukan yume, bukan pada karakter orisinil mereka. Bila karakter yang digunakan untuk shipping merupakan laki-laki namun yang membuat adalah perempuan maka orang itu tetap disebut yumejo atau yumejoshi, begitu juga sebaliknya.
Yumenushi (夢主): sebutan untuk karakter orisinal yang menjadi tokoh utama dalam yume yang dipasangkan dengan karakter official.
CATATAN TAMBAHAN
Jika ingin memakai tagar yume dalam bahasa Jepang, penting untuk menyensor nama karakter dengan menggunakan emoji. Ini merupakan aturan tak tertulis di kalangan fans Jepang untuk menghindari kesalahpahaman non-fans karena banyaknya setting cerita yang diubah dari cerita aslinya. Dengan menyensor nama karakter, diharapkan fanfiksi maupun fanart tidak muncul dalam hasil pencarian.
#[singkatan judul]夢 untuk yume general
#[singkatan judul]プラス untuk yume general juga
#[singkatan judul]マイナス untuk yume yang bad end atau tema sensitif yang bisa memicu trigger seperti kekerasan seksual
Sebaiknya jangan menggabungkan tagar yume dengan tagar non-yume!
Contoh: #twst夢 tidak boleh digabung dengan #ツイステファンアート
ISTILAH LOKAL/INTERNASIONAL
Yumejin: istilah gender-neutral dari penyuka yume. Terdengar seperti bahasa Jepang, namun sebenarnya adalah istilah gabungan yang tidak ada di bahasa Jepang.
Yumeship: pasangan self-insertxCanon ship dan OcxCanon ship.
Persona/sona: Karakter atau sosok yang merupakan self-insert biasa dibuat persis atau mirip dengan sosok authornya.
OC: Karakter orisinil yang dibuat oleh seseorang dan merupakan pribadi terpisah dari sang author. Dalam konteks yume biasa karakter ini yang digunakan untuk dipasangkan dengan karakter canon.
Ocsona: Kombinasi antara oc dan persona. Biasanya merupakan sosok persona atau penggambaran diri author yang diubah sedikit atau telah bercampur dengan fiksi sehingga tidak lagi menggambarkan sang author secara menyeluruh namun tetap dianggap sebagai gambaran dari author tersebut.